v2.49.3 — Shuffle-Edge-Case: Einzel-Song-Queue + Repeat-aus → Queue-Ende

## Fix (Code-Review Finding 1, HIGH)
- _baueShuffleReihenfolge: Index 0 nur noch bei Repeat-playlist in die
  Shuffle-Reihenfolge aufnehmen (Einzel-Song-Queue)
- naechsterIndex: Sicherheitsnetz gegen stale Reihenfolge — Kandidat ==
  aktueller Song bei Repeat-aus liefert null (Queue-Ende) statt denselben
  Song erneut
- Test ergänzt: shuffle + repeat aus + 1-Song-Queue → null

test/player_service_test.dart

@@ -143,6 +143,16 @@ void main() {
       expect(p.naechsterIndex(), 0);
     });
 
+    test('shuffle + repeat aus + einzelne Warteschlange: Queue-Ende (null)', () {
+      final p = PlayerService();
+      p.setWarteschlange([_song(1, 'A')]);
+      p.setZufallsmodus(true);
+      p.setWiederholmodus(Wiederholmodus.aus);
+      // Einzel-Song-Queue ohne Repeat darf denselben Song NICHT erneut liefern
+      expect(p.naechsterIndex(), isNull);
+      expect(p.naechsterIndex(), isNull);
+    });
+
     test('shuffle schließt neuen aktuellen Index nach Umsortieren aus', () {
       final p = PlayerService();
       p.setWarteschlange([for (var i = 1; i <= 5; i++) _song(i, 'S$i')]);