Shuffle/Wiederholung: PlaybackState meldet echten Zustand statt immer "aus"

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_012A2pmbnVNPiHdyf2GW8eLP

lib/player/audio_handler.dart

@@ -130,6 +130,22 @@ int startIndexNachFilter(List<bool> behalten, int startIndex) {
   return davor.clamp(0, gesamt - 1);
 }
 
+/// Übersetzung des Player-Shuffle-Zustands in den `audio_service`-Wert für
+/// `PlaybackState.shuffleMode`. Als reine Funktion ausgelagert, damit sie
+/// ohne laufenden `AudioPlayer` testbar ist — `_transformEvent()` läuft bei
+/// jedem Player-Event und lässt sich nicht isoliert aufrufen.
+AudioServiceShuffleMode toAudioServiceShuffleMode(bool enabled) =>
+    enabled ? AudioServiceShuffleMode.all : AudioServiceShuffleMode.none;
+
+/// Übersetzung des Player-Loop-Modus in den `audio_service`-Wert für
+/// `PlaybackState.repeatMode`. Siehe [toAudioServiceShuffleMode].
+AudioServiceRepeatMode toAudioServiceRepeatMode(LoopMode loopMode) =>
+    switch (loopMode) {
+      LoopMode.one => AudioServiceRepeatMode.one,
+      LoopMode.all => AudioServiceRepeatMode.all,
+      LoopMode.off => AudioServiceRepeatMode.none,
+    };
+
 /// Im Offline-Modus ist keiner der gewählten Titel ohne Netz abspielbar.
 class NichtsOfflineVerfuegbar implements Exception {
   const NichtsOfflineVerfuegbar();
@@ -633,6 +649,8 @@ class MeloAudioHandler extends BaseAudioHandler with QueueHandler, SeekHandler {
       }[_player.processingState] ??
           AudioProcessingState.idle,
       playing: _player.playing,
+      shuffleMode: toAudioServiceShuffleMode(_player.shuffleModeEnabled),
+      repeatMode: toAudioServiceRepeatMode(_player.loopMode),
       updatePosition: _player.position,
       bufferedPosition: _player.bufferedPosition,
       speed: _player.speed,