UX-Simulation, Teil 2: Player-Feinschliff, Downloads, Einstellungen

Zweiter Block aus der UX-Simulation (39 Funde insgesamt):

- Songtext-Icon deaktiviert statt totem Knopf, wenn kein Ziel bekannt ist
- Sleep-Timer-Restzeit jetzt auch im Sheet sichtbar, nicht nur im Tooltip
- Drag-Handle in der Warteschlange, Wisch-nach-unten schließt den
  Vollbild-Player
- Fehlender Tooltip am Songtext-Sheet-Schließen-Knopf ergänzt
- YouTube-Download: Zeitüberschreitung meldet sich anders als toter Server
- Server-Tab zeigte beim Öffnen kurz fälschlich "nicht verbunden"
- Einstellungen: Favoriten-/Playlisten-Sync von "Speicher" zu
  "Musikserver" verschoben, Navidrome-Eintrag erklärt jetzt seinen Zweck
- Kommentar in geteilte_adresse.dart korrigiert (Verhalten unverändert,
  dafür gibt es einen Test)

Bewusst zurückgestellt: ServerFavoriteButton bleibt lokal-only (dokumentierte
Architektur-Entscheidung, siehe G3 im UX-Review), Live-Wischgeste am
Mini-Player, YouTube-Download-Abbrechen, Download-Badge im inaktiven
Unterreiter, Versionsnummer (neue Abhängigkeit nötig).

539 Tests grün (vorher 537), flutter analyze ohne Befund.

lib/settings/settings_screen.dart

@@ -166,9 +166,11 @@ class _SettingsScreenState extends State<SettingsScreen> {
           ListTile(
             leading: const Icon(Icons.cloud_circle),
             title: const Text('Navidrome'),
-            subtitle: _navidrome.istVerbunden
-                ? const Text('Verbunden')
-                : const Text('Nicht verbunden'),
+            // "Navidrome" allein ist nur der Name der Server-Software — ohne
+            // den Zusatz muss man raten, wofür der Eintrag da ist.
+            subtitle: Text(_navidrome.istVerbunden
+                ? 'Eigener Musik-Server · Verbunden'
+                : 'Eigener Musik-Server (optional) · Nicht verbunden'),
             trailing: _navidrome.istVerbunden
                 ? IconButton(
                     icon: const Icon(Icons.logout),
@@ -201,6 +203,26 @@ class _SettingsScreenState extends State<SettingsScreen> {
               },
             ),
           ),
+          ListTile(
+            leading: const Icon(Icons.favorite),
+            title: const Text('Favoriten-Sync'),
+            subtitle: const Text('Favoriten vom Server importieren'),
+            trailing: IconButton(
+              tooltip: 'Vom Server laden',
+              icon: const Icon(Icons.cloud_download),
+              onPressed: () => _syncServerFavorites(),
+            ),
+          ),
+          ListTile(
+            leading: const Icon(Icons.playlist_play),
+            title: const Text('Playlisten-Sync'),
+            subtitle: const Text('Server-Playlisten importieren'),
+            trailing: IconButton(
+              tooltip: 'Vom Server laden',
+              icon: const Icon(Icons.cloud_download),
+              onPressed: () => _syncServerPlaylists(),
+            ),
+          ),
           const _SectionLabel('Speicher'),
           StreamBuilder<List<Download>>(
             stream: db.watchDownloads(),
@@ -256,26 +278,6 @@ class _SettingsScreenState extends State<SettingsScreen> {
               },
             ),
           ),
-          ListTile(
-            leading: const Icon(Icons.favorite),
-            title: const Text('Favoriten-Sync'),
-            subtitle: const Text('Favoriten vom Server importieren'),
-            trailing: IconButton(
-              tooltip: 'Vom Server laden',
-              icon: const Icon(Icons.cloud_download),
-              onPressed: () => _syncServerFavorites(),
-            ),
-          ),
-          ListTile(
-            leading: const Icon(Icons.playlist_play),
-            title: const Text('Playlisten-Sync'),
-            subtitle: const Text('Server-Playlisten importieren'),
-            trailing: IconButton(
-              tooltip: 'Vom Server laden',
-              icon: const Icon(Icons.cloud_download),
-              onPressed: () => _syncServerPlaylists(),
-            ),
-          ),
           const Divider(height: 1),
           const _SectionLabel('Geräte-Abgleich'),
           const _CloudSyncBereich(),