UX-Simulation, Teil 2: Player-Feinschliff, Downloads, Einstellungen

Zweiter Block aus der UX-Simulation (39 Funde insgesamt):

- Songtext-Icon deaktiviert statt totem Knopf, wenn kein Ziel bekannt ist
- Sleep-Timer-Restzeit jetzt auch im Sheet sichtbar, nicht nur im Tooltip
- Drag-Handle in der Warteschlange, Wisch-nach-unten schließt den
  Vollbild-Player
- Fehlender Tooltip am Songtext-Sheet-Schließen-Knopf ergänzt
- YouTube-Download: Zeitüberschreitung meldet sich anders als toter Server
- Server-Tab zeigte beim Öffnen kurz fälschlich "nicht verbunden"
- Einstellungen: Favoriten-/Playlisten-Sync von "Speicher" zu
  "Musikserver" verschoben, Navidrome-Eintrag erklärt jetzt seinen Zweck
- Kommentar in geteilte_adresse.dart korrigiert (Verhalten unverändert,
  dafür gibt es einen Test)

Bewusst zurückgestellt: ServerFavoriteButton bleibt lokal-only (dokumentierte
Architektur-Entscheidung, siehe G3 im UX-Review), Live-Wischgeste am
Mini-Player, YouTube-Download-Abbrechen, Download-Badge im inaktiven
Unterreiter, Versionsnummer (neue Abhängigkeit nötig).

539 Tests grün (vorher 537), flutter analyze ohne Befund.

lib/services/yt_download_service.dart

@@ -1,3 +1,4 @@
+import 'dart:async';
 import 'dart:convert';
 import 'dart:io';
 
@@ -88,6 +89,12 @@ class YtDownloadService extends ChangeNotifier {
             body: jsonEncode({'url': url, 'cookies': cookies}),
           )
           .timeout(const Duration(seconds: 180));
+    } on TimeoutException {
+      // Anders als bei einem Verbindungsfehler ist der Proxy hier vermutlich
+      // erreichbar, arbeitet nur noch — "nicht erreichbar" würde in die
+      // Irre führen.
+      _scheitere('Der Server braucht zu lange — bitte später erneut versuchen');
+      return null;
     } catch (e) {
       debugPrint('YT-Proxy nicht erreichbar: $e');
       _scheitere('Proxy nicht erreichbar');
@@ -125,6 +132,12 @@ class YtDownloadService extends ChangeNotifier {
         return null;
       }
       await datei.writeAsBytes(mp3.bodyBytes);
+    } on TimeoutException {
+      if (await datei.exists()) {
+        await datei.delete();
+      }
+      _scheitere('Der Server braucht zu lange — bitte später erneut versuchen');
+      return null;
     } catch (e) {
       debugPrint('MP3-Abruf fehlgeschlagen: $e');
       // Halbe Dateien nicht liegen lassen — sonst taucht Müll in der