Zweiter Tab heisst wieder "Download" statt "Online"

Auf Wunsch von Dustin. Der Inhalt bleibt unveraendert (YouTube-Downloader
und Server-Bibliothek als Unterreiter), nur die Beschriftung aendert sich.
Die vier Bereiche: Meine Musik, Download, Suchen, Favoriten.

- Symbol ebenfalls zurueck auf Icons.download_outlined/download. Das ist
  kein neuer Entwurf: genau dieses Symbol trug der Tab, bevor er in
  Commit a625d70 in "Online" umbenannt wurde.
- Die Ueberschrift im Bereich selbst stand noch auf "Online" — ein Tab
  "Download", der auf einen Bildschirm "Online" fuehrt, waere verwirrend.
  Zieht jetzt nach.
- Tests und Testbeschreibungen entsprechend angepasst.

328 Tests gruen (1 uebersprungen), flutter analyze ohne Befund.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01FpPu4nuKjKKeX1RpdDeX81

CHANGELOG.md

@@ -5,6 +5,22 @@ Format angelehnt an [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/de/1.0.0/).
 
 ## [Unreleased]
 
+### 🏷️ Der zweite Tab heißt wieder „Download" (2026-08-21)
+
+- 📥 **Aus „Online" wird „Download".** Der Bereich behält seinen Inhalt
+  unverändert — YouTube-Downloader und Server-Bibliothek als Unterreiter.
+  Nur die Beschriftung im Hauptmenü ändert sich.
+  Die vier Bereiche heißen jetzt: **Meine Musik · Download · Suchen ·
+  Favoriten**.
+- ⬇️ **Passendes Symbol dazu.** Statt der Note steht wieder ein Download-Pfeil
+  im Menü — genau das Symbol, das der Tab schon einmal hatte, bevor er in
+  „Online" umbenannt wurde. Also nichts Neues erfunden, sondern der frühere
+  Stand wiederhergestellt.
+- 📄 **Auch die Überschrift im Bereich selbst zieht nach.** Sie stand noch auf
+  „Online" — ein Tab namens „Download", der auf einen Bildschirm namens
+  „Online" führt, wäre verwirrend gewesen.
+- ✅ **Getestet:** 328 Tests grün, `flutter analyze` ohne Befund.
+
 ### 🧭 Hauptmenü wieder deutlich sichtbar (2026-08-21)
 
 **Zuerst die Entwarnung:** Es fehlt nichts und nichts ist verschoben. Alle

lib/downloads/downloads_screen.dart

@@ -18,7 +18,8 @@ import '../shared/sub_tabs.dart';
 import 'download_einordnung.dart';
 import '../shared/theme.dart';
 
-/// Online-Tab: durchsucht den verbundenen Navidrome-Server. Abgespielte
+/// Download-Tab: YouTube-Downloader und der verbundene Navidrome-Server
+/// (Unterreiter). Abgespielte
 /// Titel werden vom [MeloAudioHandler] automatisch lokal zwischengespeichert
 /// und stehen danach offline zur Verfügung.
 class DownloadsScreen extends StatefulWidget {
@@ -42,7 +43,7 @@ class _DownloadsScreenState extends State<DownloadsScreen> {
             padding: EdgeInsets.fromLTRB(20, 16, 20, 4),
             child: Align(
               alignment: Alignment.centerLeft,
-              child: Text('Online',
+              child: Text('Download',
                   style: TextStyle(fontSize: 24, fontWeight: FontWeight.w700)),
             ),
           ),

lib/main.dart

@@ -189,9 +189,9 @@ class _HomeShellState extends State<HomeShell> with WidgetsBindingObserver {
           BottomNavigationBarItem(
               icon: Icon(Icons.headphones), label: 'Meine Musik'),
           BottomNavigationBarItem(
-              icon: Icon(Icons.music_note_outlined),
+              icon: Icon(Icons.download_outlined),
-              activeIcon: Icon(Icons.music_note),
+              activeIcon: Icon(Icons.download),
-              label: 'Online'),
+              label: 'Download'),
           BottomNavigationBarItem(icon: Icon(Icons.search), label: 'Suchen'),
           BottomNavigationBarItem(
               icon: Icon(Icons.favorite_border),

test/downloads/online_screen_test.dart

@@ -87,7 +87,7 @@ void main() {
     await db.close();
   });
 
-  testWidgets('Online-Tab hat die Unterreiter YouTube und Server',
+  testWidgets('Download-Tab hat die Unterreiter YouTube und Server',
       (tester) async {
     final auth =
         BakaAuth(client: MockClient((_) async => http.Response('', 500)),

test/hauptmenue_test.dart

@@ -28,7 +28,7 @@ class _MemorySpeicher implements TokenSpeicher {
 }
 
 /// Die vier Bereiche des Hauptmenüs, in dieser Reihenfolge.
-const hauptmenue = ['Meine Musik', 'Online', 'Suchen', 'Favoriten'];
+const hauptmenue = ['Meine Musik', 'Download', 'Suchen', 'Favoriten'];
 
 void main() {
   late MeloDb db;

test/home_shell_test.dart

@@ -30,7 +30,7 @@ void main() {
   setUp(() => SharedPreferences.setMockInitialValues({}));
 
   testWidgets('Untere Navigation folgt der Referenz-UI: '
-      'Meine Musik, Online, Suchen, Favoriten', (tester) async {
+      'Meine Musik, Download, Suchen, Favoriten', (tester) async {
     final db = MeloDb(NativeDatabase.memory());
     final lib = LibraryService(db);
     final playlists = PlaylistService(db);
@@ -60,7 +60,7 @@ void main() {
     final bar = tester.widget<BottomNavigationBar>(
         find.byType(BottomNavigationBar));
     expect(bar.items.map((i) => i.label).toList(),
-        ['Meine Musik', 'Online', 'Suchen', 'Favoriten']);
+        ['Meine Musik', 'Download', 'Suchen', 'Favoriten']);
 
     handler.dispose();
     await db.close();