Zweiter Tab heisst wieder "Download" statt "Online"

Auf Wunsch von Dustin. Der Inhalt bleibt unveraendert (YouTube-Downloader
und Server-Bibliothek als Unterreiter), nur die Beschriftung aendert sich.
Die vier Bereiche: Meine Musik, Download, Suchen, Favoriten.

- Symbol ebenfalls zurueck auf Icons.download_outlined/download. Das ist
  kein neuer Entwurf: genau dieses Symbol trug der Tab, bevor er in
  Commit a625d70 in "Online" umbenannt wurde.
- Die Ueberschrift im Bereich selbst stand noch auf "Online" — ein Tab
  "Download", der auf einen Bildschirm "Online" fuehrt, waere verwirrend.
  Zieht jetzt nach.
- Tests und Testbeschreibungen entsprechend angepasst.

328 Tests gruen (1 uebersprungen), flutter analyze ohne Befund.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01FpPu4nuKjKKeX1RpdDeX81

CHANGELOG.md

@@ -5,6 +5,22 @@ Format angelehnt an [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/de/1.0.0/).
 
 ## [Unreleased]
 
+### 🏷️ Der zweite Tab heißt wieder „Download" (2026-08-21)
+
+- 📥 **Aus „Online" wird „Download".** Der Bereich behält seinen Inhalt
+  unverändert — YouTube-Downloader und Server-Bibliothek als Unterreiter.
+  Nur die Beschriftung im Hauptmenü ändert sich.
+  Die vier Bereiche heißen jetzt: **Meine Musik · Download · Suchen ·
+  Favoriten**.
+- ⬇️ **Passendes Symbol dazu.** Statt der Note steht wieder ein Download-Pfeil
+  im Menü — genau das Symbol, das der Tab schon einmal hatte, bevor er in
+  „Online" umbenannt wurde. Also nichts Neues erfunden, sondern der frühere
+  Stand wiederhergestellt.
+- 📄 **Auch die Überschrift im Bereich selbst zieht nach.** Sie stand noch auf
+  „Online" — ein Tab namens „Download", der auf einen Bildschirm namens
+  „Online" führt, wäre verwirrend gewesen.
+- ✅ **Getestet:** 328 Tests grün, `flutter analyze` ohne Befund.
+
 ### 🧭 Hauptmenü wieder deutlich sichtbar (2026-08-21)
 
 **Zuerst die Entwarnung:** Es fehlt nichts und nichts ist verschoben. Alle